!اوناهاش
ببخشید
سوپرمن! سوپرمن! می‌تونیم ازت چند تا سوال بپرسیم؟
برای پادکست‌مونه - ...خب، اگر اینطوریه باشه -
...جون چند نفرو نجات دادی تا حالا نجات دادی؟
...من - بیخیالش -
اون چیزت واقعاً نماده اُمیده؟
بله. همینطوره
اما شبیه حرف "اِس" بنظر میرسه
بله، مقدر شده که اینطور باشه. مقدر شده که بچرخه، مثل یه رودخانه
همینطور میاد و میره
...پدر
...یه مَردی که می‌شناختمش، قبلنا می‌گفت
که اُمید مثل سوییچ ماشین آدم می‌مونه
از دست دادنش راحته، اما ...اما اگر اینور اونور بگردی
معمولاً همون نزدیکی‌هاست
تو هیچوقت با یه اسب آبی جنگیدی؟
!نه، ششش، این احمقانه‌‍ست
!اما اسب‌های آبی مرگبارترین‌ها هستن
بهترین...بهترین خصوصیت سیاره‌ی زمین چیه؟
[ سوپرمن مُرده ]
*KING* ترجمه و زيرنويس از
IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و
چیکار می‌کنی؟
!نه، وایسا! نه، صبر کن !وایسا! وایسا
!لطفاً! خواهش می‌کنم رفیق! لطفاً
از جون من چی می‌خوای؟
ترس
اونا می‌تونن بوش رو حس کنن
چی شد؟
اون چی بود؟ - یه جاسوس -
از فضا؟ مثل یه ارتش بیگانه؟
آلفرد، داری این صحنه می‌بینی؟
آره. با سایر مشاهدات تطابق داره
و اون الگو در تمام یادداشت‌های لوتر وجود داره
جت رو آماده کن. امشب می‌ریم شمال
خوبه. پس وقتشه
به این خاطره که اون موجودات می‌دونن اون مُرده، درسته؟
سوپرمن. اون مُرده
این عاقبت ما رو به کجا می‌کشونه؟
[ لیگ عدالت ]
[ کلارک جوزف کِنت ]
[ اجرائیه سند رهنی ] [ برای فروش - در اختیار بانک ]
[ آیا اونا به سیاره‌‌شون برگشتن؟ ] [ موجه مرموز ناپدید شدن قهرمان‌ها ]
[ من تلاشم رو کردم ]
!فوراً اسلحه‌هاتون رو بندازین
ببخشید؟
!برین
!تکون بخورین! برین! برین
!بخوابین زمین
در امتداد دیوار به صفشون !کن. آروم نگهشون دار
بچه‌ها، نزدیک من بمونین
شما کی هستین؟
کمند "هستیا" وادارت می‌کنه تا حقیقت رو آشکار کنی
حالا بگو شما کی هستین؟
ما یه گروه کوچیک از تروریست‌های ارتجاعی هستیم [ تروریست‌هایی مخالف با پیشرفت و تحول در بنیادهای اجتماعی، اقتصادی، سیاسی یا روابط اجتماعی، اقتصادی و سیاسی موجود ]
ما می‌دونیم که گناه موجب این مصیبت
بیگانگان شده - چرا مردم رو گروگان‌ گرفتین؟ -
خیلی دیر کردی. شمارش معکوس از قبل شروع شده
،تا چند دقیقه‌ی دیگه ...چهار تا از بلوک‌های شهر
در حالی که دنیا داره تماشا می‌کنه، منفجر میشن
!ساکت
!خفه شین
این بهترین اُمیده بشره
مرگ بر دنیای مدرن
برمی‌گردیم به سده‌های تاریک
و امنیتِ ترس مقدس
!ساکت بشین
...این بایستی زودی تموم میشد، اما
!نه! شلیک نکن
باورم نمیشه
تو چی هستی؟ - یه آدم معتقد -
من ازتون درخواست کمک دارم
معتقدم که یه غریبه هست، که از دریا میاد به این روستا
...در زمستان وقتی مردم گرسنه هستن میاد
و با خودش ماهی میاره
موقع مد بزرگ میاد [ مدی که در ماه‌های زمستان و تابستان در هنگام ماه کامل رخ می‌دهد ]
این مال دیشب بود
کوه‌های یخِ توی بندرگاه
چهار ماه از وقتی که آخرین کشتی رد شد، می‌گذره
...خب، این غریبه
با کِشتی نمیاد
دشمنانی هستن که دارن از دور دست‌ها میان
من به جنگجویانی احتیاج دارم
دارم برای دفاع از خودمون یه ائتلاف تشکیل می‌دم
...ببین، بهت 25 هزار دلار میدم تا
...همین الان بری بیرون با این یارو
صحبت کنی
کاملاً مطمئنم که در هر صورت پول رو بهم میده
بهم بگو اون سه تا جعبه چی هستن و من می‌کنمش سی هزار دلار
باید بزنی به چاک
میشه حداقل راهِ آتلانتیس رو بهم نشون بدی؟
آرتور کاری
"همچنین بعنوان " محافظِ اقیانوس‌ها هم شناخته میشه
آکوامن
شنیدم می‌تونی با ماهی‌ها صحبت کنی
...پس بذار واسم شیرفهم بشه
تو راستی راستی مثل یه خفاش لباس می‌پوشی؟ مثل یه خفاش واقعی؟
بیست ساله که توی گاتهام جواب داده
اون آشغالدونی رو میگی
زمانی که وقت مبارزه فرا برسه، بهت احتیاج داریم
روش حساب نکن بتمن - چرا نکنم؟ -
...چونکه خوشم نمیاد بیای اینجا
،سر از کار من در بیاری و وارد زندگیم بشی
"مردم آتلانتیس بهم میگن " اینکارو کن
"حالا تو بهم میگی "اونکارو کن
می‌خوام تنهام بذارن
به همین خاطر به این آدم‌هایی که وسط ناکجا آباد هستن، کمک می‌کنی؟
چونکه فقط می‌تونی بری و تنها باشی؟
من به این خاطر کمک‌شون می‌کنم چون هیچکس دیگه‌ای کمک‌شون نمی‌کنه
،اگر می‌خوای ازشون محافظت کنی باید با من کار کنی
یه مرد قوی تنهایی قوی‌ترینه
هیچوقت اینو شنیدی؟
.این ضرب‌المثل نیست برعکس ضرب‌المثل اصلیشه
آره. به این معنی نیست که من اشتباه می‌کنم
هیچوقت چیزی از سوپرمن شنیدی؟
اون در حالی که داشت کناره من می‌جنگید، مُرد - دقیقاً منظور منم همینه -
توی اون سه تا جعبه چیه؟
تاریخ باستانی‌ـه
چیه؟
بشر که پهنه‌های یخی ...قطبی رو ذوب می‌کنه
،اِکوسیستم رو نابود می‌کنه واقعاً اونا لایقش هستن؟
هی، اگر آب اقیانوس‌ها بیاد بالا برای من مهم نیست
اگر به جوش بیاد چی؟
اونوقت مثل یه خفاش لباس می‌پوشم
تو دیوونه شدی، بروس وین
به این معنی نیست که اشتباه می‌کنم
پس میگی که هیچ راهی برای اینکه دوباره با این یارو آکوامن ارتباط برقرار کنی
نداری؟
...یه دستگاه ردیاب گذاشتم تو کُتش
اما بدون اون رفت
شاید در واقع کت اون نبوده باشه
...اون مربع‌های توی یادداشت‌های لوتر
فکر می‌کنم که باید محفظه‌ی یجور چیز باشن
یجور چی؟ - نمی‌دونم؟ -
پول، قدرت. یه چیزی که ارزش شروعِ یه جنگ بر سرش رو داشته باشه
خب، در یافتن یکی از اشخاص توی لیست
خوش‌شانس بودیم
بری آلن، از سنترال سیتی
کاملاً منفصل از هر نوع سیستمی زندگی می‌کنه
فکر کنم یه جایی رو بطور غیر قانونی اشغال کرده
گاهی اوقات و یهو جابجا میشه
عمل ناپدیدی - اما پدرش رو ملاقات می‌کنه -
به جرم
قتل مادرش زندانه - !خدای من -
بری‌ـه جوان همیشه به بی‌گناهی ...پدرش تاکید کرد
اما اون 9 سال داشت و کسی به حرفش گوش نکرد
کسی رو توی زندان داریم؟
آره، آدرسش رو پیدا می‌کنیم
دایانا چی؟ - خب، شماره‌ش رو که داری -
چی، می‌تونستی بهش زنگ بزنی
شاید بهتره با یه یادداشت دست‌نگاشته
برم به پاریس؟
"شما همگروه بروس می‌شید؟"
"بله یا خیر رو تیک بزنید"
من فقط یه مجموعه‌ مهارت‌هاش علاقه دارم
مطمئنم همینطوره - میشه؟ -
خب، تشخیص از روی چهره برای این یکی یه خورده حیله آمیزه
اما یه تطابق جزئی داره
ویکتور استون
آی.کیوئه نابغه، بورسیه‌ شده‌ی آموزشی فوتبال ...به دانشگاهه گراند کانیون
و فوت شده
اشخاص. داستان‌های پری دریایی و روح
یه نفر دلش برای روزهایی که بزرگ‌ترین
نگرانیش منفجر کردن پنگوئن‌های مسخره بود، تنگ شده؟
زندگی ساده
من این دنیا رو نمی‌شناسم
مجبور نیستم بشناسمش
فقط باید نجاتش بدم
اومدم هنری آلن رو ببینم
امضا کن
میشه دست بجنبونی؟
چیه، مشکلی داری؟
نه. مشکلی نیست
بهتره نباشه
خودت بلدی کجا بری
...اونا نسخه‌ی پزشک هستن
یا فقط سعی می‌کنی باهوش بنظر بیای؟
.چونکه داری جلوی خودت رو می‌گیری الکی دور سر خودت می‌چرخی
.داری سه تا کار بدون آینده‌ی شغلی می‌کنی الانم که میری سراغ چهارمیش
اصلاً چطوری وقتش رو داری؟
وقتشو جور می‌کنم
و اینا همه‌ش فقط برای پول دادن واسه یه مدرک عدالت جناییه، نه؟
خیله‌خب. واقعاً دلم نمی‌خواد دوباره راجع ...به این موضوع صحبت کنم
اون تحقیقات گندش بالا اومده بود
دستتو بده من پسر
...می‌خوام به حرفم گوش کنی، بری
چونکه این حرف‌ها رو جدی می‌زنم
می‌خوام از همه‌ی اینکارها دست بکِشی
و می‌خوام دیگه نیای منو ببینی
من یه مانع بر سره زندگی تو هستم
لطفاً هیچوقت دوباره این حرف رو به من نزن
لطفاً؟
.می‌تونی هر کسی که بخوای بشی تو باهوشی رفیق
بی چون و چرا بهترینِ بهترین
...من نمی‌تونم اینجا بشینم
...و ببینم تو توی سنترال سیتی داری درجا میزنی
...اونم بخاطره یه آدم پیری
که قرار نیست جایی بره - ...بابا -
این حقیقت نداره - وقت تمومه -
این حقیقت نداره - بیا بریم آلن -
!آلن
می‌خوام آینده‌ی خودت رو بسازی
.تو داری توی گذشته زندگی می‌کنی آینده‌ی خودتو بسازی
!درو باز کن
آزمایشگاه تمام و کمال در اختیارته هاوارد
ساعت یازده و نیمه. امشب زود میری سایلِس
آره. زود میرم
...هیچوقت فرصت نشد بگم
درمورده اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
ویکتور پسره فوق‌العاده‌ای بود‌‎‌
ممنون
ویکتور
ویکتور، تو اینجا گیر نیوفتادی
.می‌تونی یه زندگی داشته باشی ...می‌تونی چیزی بیشتر از
...اگر همینجا بمونی و غصه بخوری - دارم پردازش می‌کنم -
می‌تونم به همه چیز دسترسی داشته باشم
اما نمی‌تونم همه‌ش رو سرِ هم کنم - هنوز نمی‌تونی -
،اما اگر با من کار می‌کردی ...اگر موتور دگرگونی رو داشتیم
پس کاری که با من کردی رو با یه نفر دیگه هم انجام می‌دادی؟
نه. اون جعبه مخفی باقی می‌مونه
اگر می‌تونستی ببینی که از اون سفینه‌ی ،کریپتونی چه چیزهایی داریم می‌فهمیم
فکر می‌کنم موتور دگرگونی ‌می‌تونه با انرژی‌ش یکی بشه
...روشنش کنیم و - کسی می‌دونه؟ -
چی؟
توی آزمایشگاه...کسی می‌دونه من زنده‌م؟
...من...من
...فکر نمی‌کردم آماده باشی که اونا
که چی؟
که هیولا رو ببینن؟
تو یه هیولا نیستی
عجیبه که تو فکر کردی منظورم خودم بودم
...کاری که من کردم
...من مادرت رو توی اون تصادف از دست دادم
...قصد نداشتم
نمی‌تونستم از دست دادن پسرم رو هم تحمل کنم
اما از دست دادی
من توی مغزم زبونی رو دارم که به اون زبون حرف نمی‌زنم
فقط دیجیتال نیست...بیگانه‌‍ست
هر روز جوره متفاوتی ...از خواب بلند میشم
اصلاح شده
تو چطوری...؟
دیشب نمی‌تونستم اینکارو کنم
،از زمانی که از کریپتون بازدیدکننده‌هایی داشتیم
مردم منتظر تهاجم بیگانه‌ی بعدی بودن
حالا باید تعجب کنم که من اون بیگانه هستم یا نه؟
امروز تغییری نکرده؟ - نه، ملکه‌ی من -
...جعبه‌ی مادر بیدار شده
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاده
،برای هزاران سال خفته بوده از زمان عصره آغازین
اصلاً چرا بیدار شد؟
!آمازون‌ها، به جای خود
!بله، سربازان! مبارزه کنید
!آماده
استپن‌ولف
...مادر
...ملینیا در تبعیده در حال جست و جو
سر انجام، تو مرا به خانه فرا خواندی
از طرز خوشامدگویی بهت خوشت نمیاد
فکر کنم بیاد
!آماده باشید
!به پیش
سپاهیان رو جمع کن - !باید اینجا رو ببندید -
!برو
!سمت راست رو محاصره کنید
...بله
فرار کن
!دروازه‌ها رو ببندین
در حال حرکت نگهش دار
!گرفتمش! برو
کافیه
ملکه‌ی بزرگ، چرا مبارزه می‌کنید؟
...بعد از یگانگی، به سپاه من ملحق میشید
و درست‌کاریه قدرت را خواهید شناخت
عاشق من خواهید شد
همه‌تون عاشق من خواهید شد
باید آتش اخطار دیرینه رو روشن کنیم
اون آتش برای پنج هزار ساله که روشن نشده
بشر نمی‌دونه چه معنی‌ای میده
...بشر نمی‌دونه
اما دایانا می‌دونه
به من گوش بده، دایانا
این هفته چیکار کردی دایانا؟
من؟ - آره -
کار خیلی جالبی نکردم
این چیزیه که همیشه بهمون میگی
چی می‌تونم بگم؟ من اونقدرها هم پر شور و اشتیاق نیستم
...به اصطلاح زیارتگاه آمازون‌ها
یه آتش شعله بلند و بزرگ ...درست پشت سر من شعله‌ور شد
قطعاً همه رو گیج می‌کنه
از مردمان محلی گرفته، تا همانطور مقامات دولت
آتش می‌تونه بطور مداوم تا مایل‌ها اونطرف‌تر دیده بشه - تهاجم -
...در صحنه‌ی محلی
زن این سرایدار حرف‌های سنگینی برای
بیگانه‌هایی که میگه
شوهرش رو دزدیدن، داره
هاواردِ من مَرد خوبیه. اون یه مهیا کننده‌‍ست
و این بیگانه‌ها می‌خوان کاوشش کنن؟
...بیاین به لیک‌ویو
...و من یه کاوش می‌کنم تو کون بیگانه‌تون، شما
.یه جای کوچیک پیدا کردم کنار اون رستوران کوچیک
برام مناسبه
ایکاش بهم چیزی می‌گفتی
نه، توی پرداخت‌هاش عقب افتادم
و بانک‌ها رو که می‌شناسی، اگر یه سکه‌ی ده سنتی هم جا بندازی، مثل شیر کوهی میوفتن به جونت
در هر صورت اونجا خیلی برای من بزرگ بود
مثل یه روح پیر اینور اونور جا به جا می‌شدم
...خب، شاید می‌تونستم با یکی صحبت کنم یا
تو خودت به اندازه‌ی کافی دردسر برای سر و کله زدن داری
نیاز نیست "مادر شوهر" هم به لیستت اضافه کنی
...نه اینکه من هیچوقت - ...هی، لین -
منبعت کی بود؟ همون عملگرا توی دانشگاه؟
خب این منبع منه
من برای اون داستان آدم‌ربایی انتخاب شدم
همه‌ی اون اعتراضات ،دانش‌آموزی هم بودن. بگذریم
.فکر می‌کنم که سیاسیه پس...منبعت کیه؟
خب، ببینم جواب تماست رو میده یا نه
پس خانومه
خانوم نیست
انگار این تویی که باید اون داستان رو کار کنی
من...من هنوز آماده نیستم
کاملاً از نوشتن مقالات کم اهمیت راجع به تمیز کردن بچه گربه‌ها، خوشحالم
...برای مدتی
اصلاً برگشتن به اینجا خودش سخت بود
خب، من به هر حال به ندرت می‌تونم اخبار رو بخونم
کلی خبر تلخ هست
البته، فکر می‌کنم همه‌ش بخاطره اینه که اون مُرده
اما فکر می‌کنم یه مادر اینکارو می‌کنه
اما اینطوری هم نیست که چیزهای واجب گزارش کمتری وجود داشته باشن
و کلارک بهم قول داد که تو قراره یه جایزه‌ی پولیتزر دیگه بیاری خونه [ جایزه‌ای در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی که بخش‌های گوناگون دارد ]
واقعاً؟ - آره، همینطوره -
گفت تو تشنه‌ترین (مشتاق‌ترین) زن جوانی هستی که اون تا حالا دیده
گشنه‌ترین - گشنه‌ترین. آره -
...گفت که تو
می‌تونی بوی یه داستان رو خیلی دورتر از فاصله‌ای که اون بتونه بشنوتش، حس کنی
خب داستان‌ها، با عقل جور در میومدن
.اون چیزی بیشتر از یه پازل بود درباره‌ی حقیقت بود
...درمورده مشاهده‌ی موتوره دنیا بود
وقتی که هنوزم کار می‌کرد
...ویکتور استون
فوت شده
...این یکی
مطمئنم این چیزیه که باعث شد اون بیگانه‌ دیوونه بشه
ترتیب مجهز کردن لباس به یه چیزهایی رو میدم
طول میده
هر چیزی که بهم برتری بده
می‌دونی، من میلیون‌ها دلار برای
امنیت این ساختمون پول دادم
آره، گرون بنظر میومد
سلام
اسباب بازی جدیدته؟
نمونه‌ی اول حمل کننده‌ی سرباز
زمانی یکی رو می‌شناختم که که عاشق این بود که به پرواز درش بیاره
آره، به بیشتر از یه خلبان نیاز داریم
فکر می‌کنم حمله‌ای در راهه
.در راه نیست بروس همین حالاشم فرا رسیده
بهش میگن استپن‌ولف
پایان جهان‌ها
اون فقط برای فتح کردن زندگی کرده
...میلیون‌ها نفر در مقابل شمشیرش سقوط کردن
و دوباره بعنوان پارادیمون‌هاش خیزش کردن
،موجوداتی وحشتناک که از ترس تغذیه می‌کنن
.آره، فکر کنم یکیش رو دیدم با هم گرم نگرفتیم
اینجا توی گاتهام؟
اونا همه جا هستن
دنبال...جعبه‌هاش می‌گردن؟
جعبه‌های مادر - جعبه‌های مادر -
به گمونم استپن‌ولف اون جعبه‌ای که مردم تو ازش محافظت می‌کردن رو بُرده
که اینطوری دو تا جعبه‌ی دیگه می‌مونه
تحت تاثیر قرار گرفتم - نگیر -
اصلاً نمی‌دونم چی توشونه
یه سلاح؟ یجور قدرت؟
اونا حاوی‌ـه قدرت نیستن
اونا خودِ قدرتن
...از سیاره‌ای به سیاره‌ای دیگه حمل شدن
جعبه‌های مادر ترکیب میشن تا اتحاد رو شکل بدن
قدرتی آخرالزمانی که نه تنها ...جهان‌ها رو نابود می‌کنه
بلکه تبدیل‌شون می‌کنه به ...جهنم آغازینِ
دنیای متولد شده‌ی استپن‌ولف
...ما باید می‌مُردیم
اما ما اتحاد خودمون رو شکل دادیم
...آمازون‌ها، آتلانتیسی‌ها
تمام قبایل بشر دوش به دوش هم جنگیدن
جنگجویانی افسانه‌ای
متحدینی از سایر دنیاها
حتی خود خدایان هم بعنوان یک سپاه واحد عمل کردن
جونشون رو فدا کردن تا استپن‌ولف رو به عقب برونن
...برخی میگن این کار عصبانیش کرد
رسوایی‌ـه اولین عقب نشینیش‌
قسم خورد که اتحاد ما فرو خواهد ریخت
...تاریکی زمین رو خواهد پوشاند
و وقتی اینطور شد اون بر خواهد گشت
...جعبه‌های مادر رو
جا گذاشت که برای
نگه‌داشتنشون در کنار هم خیلی خطرناک بودن
یکیشون به آمازون‌ها محول شد
یکی به آتلانتیسی‌ها
هر دو در قلعه‌هایی ایمن مسدود و ازشون محافظت شد
جعبه‌ی انسان‌ها در خفا دفن شد
تا هیچ قبیله‌ای برای استفاده از قدرتش بر علیه‌ی دیگری وسوسه نشه
چنین سازشی از دل چنان ترسی بیرون اومد
به معنای حقیقی دوره‌ی قهرمانان بود
یه حسی بهم میگه که ما قرار نیست اون گروه رو دوباره دور هم جمع کنیم
...آتلانتیسی‌ها مجبور شدن که به زیر دریا برن
و آمازون‌ها، رفتن به جزیره‌ای که هیچوقت نمی‌تونن ترکش کنن
خب، من باشم روی قبایل انسان‌ها حساب باز نمی‌کنم
ما تمایل داریم جوری عمل کنیم که انگار ساعت روز رستاخیز، دکمه‌ی به تاخیر انداختن زنگ خوردن ساعت داره
...چقدر تا زمانی که - چند روز -
حداکثر
اشتباه دفعه پیش استپن‌ولف حمله به ما بود
می‌خواست قبل از اینکه ما رو نابود کنه زمین در برابرش زانو بزنه
این دفعه فقط میره سَر وقت جعبه‌ها
مکانی از یکی از اعضای جدیدمون دارم
بری آلن - اون یکی چی؟ -
ویکتور استون؟
اُمیدوار بودم که تو پیداش کنی
ما از آدم‌هایی که نمی‌شناسیم می‌خوایم که زندگی‌شون رو بخطر بندازن
می‌دونم
روال این کار اینطوریه
بری آلن
بروس وین هستم
...جوری گفتی که انگار این حرفت
اینو توجیه می‌کنه که چرا یه ...غریبه‌ی تمام معنا توی خونم
در تاریکی روی دومین صندلی مورد علاقه‌م نشسته
راجع به این بهم بگو
...این شخصیه که دقیقاً مثله منه
اما قطعاً من نیستم
خیلی جذابه، پسره یهودی
،یه نفر که، چه می‌دونم ساعت جـیـبـیـت رو دزدیده؟
یا راه آهن‌ها رو؟
.می‌دونم که توانایی‌هایی داری فقط نمی‌دونم چی هستن
...مهارت‌های ویژه‌ی من شامل
،ویولا نوازی، طراحی وب ...تسلط بر زبان اشاره‌ای
...زبان اشاره‌ای گوریلی
بافت مبنی بر سیلیکا و ماسه‌ی کوارتزی
.مقاوم در برابر خراش در برابر حرارت
آره، من رقص
روی یخ رقابتی کار می‌کنم - ...این چیزیه که -
توی شاتل فضایی، برای
جلوگیری از اشتعال شاتل در موقع ورود مجدد به زمین استفاده می‌کنن
من رقص روی یخ خیلی رقابتی کار می‌کنم
...دنبال هر کی که هستی، اون من نیستم
تو بتمنی؟
پس سریع هستی
این مثل بیش از حد ساده کردن موضوع می‌مونه
من دارم یه تیم جمع می‌کنم
افرادی با توانایی‌های خاص
می‌دونی، من معتقدم دشمنان دارن میان
همینجا حرفتو نگه دار. من هستم
واقعاً؟
آره، من به...چند تا دوست نیاز دارم
آدم‌ها سر سختن. نیازمنده تمرکز زیادی هستن
اونا...اونا انگار مثلاً یه ریتم دارن که ...من خیلی نتونستم
مثلاً چاشت؟ [ اولين خوراك روز كه به جاى صبحانه و نهار بين ساعات ده تا دوازده صرف شود ]
مثلاً...چاشت چیه آخه؟
...یه ساعت توی صف می‌ایستی
بخاطره، در اصل همون نهار
یعنی، چه می‌دونم
مردم یخورده...کُندن
من سعی می‌کنم پا به پای تو باشم
می‌تونم اینو نگه دارم؟
...مثل یه لایه از واقعیتِ بُعدی‌‌ـه
و انگار فضا-زمان رو دستکاری می‌کنه
من بهش میگم اسپیدفورس
باعث میشه من مقادیر ...فوق‌العاده‌ای از کالری رو بسوزونم
پس من فقط یه سیاه‌چاله‌ی اسنکی هستم
"من یه "اسنک چاله‌ام
چند نفر توی این تیم مبارزه‌ی ویژه هستن؟
سه نفر. من جمله تو
سه نفر؟ در مقابل چی؟
توی هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
دوباره بگو ابر قدرت‌هات چی بودن؟
من ثروتمندم
این برنامه همیشه موقع پخش این فیلم بهم می‌ریزه
[ دایانا پرینس ]
[ چرا بروس وین دنبال منه؟ ]
تو می‌دونی ما کی هستیم
[ و اینم می‌دونم که کجا هستین ]
تو ویکتور استونی؟
[ بودم ]
باید باهات صحبت کنم
[ داری صحبت می‌کنی ]
نه. رو در رو
من از این لحاظ سنتی هستم
[ چرا باید بهت اعتماد کنم؟ ]
،اگر می‌خواستم بهت حمله کنم کنار رودخانه اینکارو می‌کردم
بنظر یه وعده‌ی ملاقات دارید، خانم پرینس
دیگه وقتش بود یکی اینکارو کنه
رو در رو
مشغول یخورده ردیابی بودم
چیزی که شما دنبالش هستین به مناطق مُرده پایبنده [ مناطقی بدون آنتن موبایل و برق ]
اگر بره جلوی یه دوربین، باعث ناگهان زیاد شدن جریان برق میشه
در جریانت می‌ذارم - این کافی نیست -
کافی نیست؟
برای تو نیست
...ببین، من تو رو نمی‌شناسم
و اینم نمی‌دونم که از کجا این موهبت‌ها رو به دست آوردی
موهبت؟
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه کاری که تو انجام میدی رو انجام بده
...نه، اگر اینا موهبت هستن
پس چرا من اون کسی هستم که دارم تقاصشون رو پس میده؟
ما بهت احتیاج داریم ویکتور
و شاید تو هم به ما احتیاج داشته باشی
من تنهایی روبراهم
من مدت زیادی همین حرف رو به خودم می‌زدم
کسی رو از دست دادم که زمانی عاشقش بودم
من خودم رو از...از همه جدا کردم
اما باید یاد می‌گرفتم که شروع کنم به اینکه دوباره خودم رو قوی کنم
حقیقت اینه که هنوزم دارم روش کار می‌کنم
...و اگر تو قبول کردی که منو ببینی
تو هم داری روش کار می‌کنی
بهم اعتماد کن ویکتور
!کمک! کمک
!یه چیزی از آسمون سقوط کرد
!کورت‌لندت، ارتباطت داره قطع میشه
!لطفاً کمکم کنید
ویسکی
و یکی هم برای "احب" که اونجاست
از آسمون
صدای شلیک توپ شنیدم
این خشم اقیانوسه - ...و بعدش اومدن -
هیولاها
از آسمون
درست وسط قایق منو شکافتن و رد شدن
...هیولاها
اون حساب می‌کنه
بد ضربه‌ای خوردی
حالت خوبه؟
...بالاخره
فرزند نخست ملکه‌ی عزیز آتلانتا
وایسا
خواهش می‌کنم
من می‌شناختمش
این ما رو یکی می‌کنه
...وقتی والدینم در جنگ‌ها می‌جنگیدن
به من پناه داد - عجب قدیسی -
چطور جرئت می‌کنی درمورده ملکه‌ آتلانتا اینطوری صحبت کنی؟
ملکه‌ت منو روی پله‌ی جلوی ...در خونه‌ی پدرم ول کرد
...و هیچوقت دوباره به من فکر نکرد
مادرت تو رو رها کرد تا زندگیت رو نجات بده
نمی‌تونی تصور کنی که این چقدر ناراحتش کرد
به چه قیمتی براش تموم شد
اما تو حالا یه بچه‌ی بی‌دفاع نیستی
...اگر اون زنده بود وظیفه‌ش بود که
اون هیولا رو تا سطح آب دنبال کنه و جلوشو بگیره
حالا، وظیفه‌ی توئه
پس به چیزی از جانب تو نیاز دارم
ولش کن
ولش کن. هیچوقت کار نمی‌کنه
متوجه هستم مادر
می‌فهمم که چرا صبر کردی که من رو احضار کنی
مرگ کریپتونی(سوپرمن) این دنیای بزدل رو
در چنین ترس و وحشتی فرو بُرده
آمازون‌ها، آتلانتین‌ها. هر کدام تنهایی ایستادگی و سقوط می‌کنند
می‌دونم مادر. خیلی منتظر اتحاد بودی
می‌دونم. اما تو تغذیه خواهی کرد
و تبعید من به پایان می‌رسد
من جایگاهم را در میان خداوندان جدید تصاحب خواهم کرد
آخرین جعبه رو پیدا کنید
قدرتش این دنیا رو برای اتحاد
!پاک خواهد کرد
برای دارک‌ساید
ویکتور
!عوضی
هشت مورد آدم‌ربایی. شش تا در پایتخت، دو تا اینجا
تمام قربانی‌ها برای آزمایشگاه استار کار می‌کردن
"مورد حمله‌ی یه خون‌آشام بالدار قرار گرفته"
...مظنون خفاشی عظیم‌الجثه
با نیش‌هایی بزرگ بوده
یکیشون یه بچه کوچیک بوده، ترسیده
یه کلامم حرف نمی‌زنه، اما این رو کِشید
...مثلِ - می‌دونم مثله چیه -
بیخیال. فکر می‌کنی بیست ساله ...اینجا با مجرمین مبارزه می‌کنه
و بعد میره به پایتخت و هشت نفر رو می‌دزده؟
امشب باهاش صحبت می‌کنم
.دنیا دیوونه شده جیم شاید اونم دیوونه شده
سایبورگ رو پیدا کردی؟
با هم صحبت کردیم
بهش وقت بده
تو باید بری باشی. من دایانا هستم
...سلام بری. من دایانا هستم
این درست نیست. عالی شد
خب اینم از ما؟
آره. اینم از ما
!فوق‌العاده‌‍ست
.اون علامته خفاشیه ...اون
ببخشید
اون علامته توئه. یعنی همین الان باید بریم
آره. همین معنی رو میده - خیلی باحاله -
چند نفرین؟
نه به اندازه‌ی کافی
هشت نفر از آزمایشگاه استار یا اطرافش ربوده شدن
مجرم احتمالی اینه
پارادیمون‌ها
...خیله‌خب
شیاطین حتماً بوی جعبه‌ی مادر رو حس کردن
آدم‌ها رو می‌دزدن تا بفهمن که اونا چی می‌دونن
پس اون هشت نفر ممکنه هنوز زنده باشن - نه نفر -
رئیس آزمایشگاه استار هم ربوده شده
تونستی بیای
خب پس باید یه لونه‌ای این اطراف باشه
من تمام مواردِ مشاهده در پایتخت و گاتهام رو روی نمودار رسم کردم
الگویی نیست که بتونم ببینم
خطوط روی نقشه تلاقی نمی‌کنن
روی زمین نمی‌کنن
این مسیر میرسه به جزیره‌ی برکستون، بین دو تا شهر
.بندر گاتهام اینا هواکِش هستن
همه‌شون راه دارن به تونلی برای
پروژه‌ی پایتخت که در سال 1929 رها شد
...واقعاً فکر می‌کنید
اونا فقط...واقعاً همینطوری غیبشون زد
این گستاخیه
ما کجاییم آلفرد؟ - جزیره‌ی برکستون -
...باید
درست زیر برج هواکشه تونل باشید
،خب حالا، اگر به سمت چپتون نگاه کنید باید یه راه پله ببینید
بهتون دسترسی ورود به موتورخونه رو میده
دسترسی" رو تعریف کن"
هر بار یه نفر
...پل ممکنه دووم
نیاره
فقط حقیقت رو بهم بگو - لطفاً بذار بریم -
!من خانواده دارم - جوابت اشتباه بود -
...انسان‌ها
بوی گند ترستون داره سربازان من رو گرسنه می‌کنه
میشه ازشون تغذیه کنم؟
تو کنار جعبه‌ی مادر بودی
...بوش رو میشه ازت حس کرد - خواهش می‌کنم -
ما خانواده داریم
چرا همه مدام اینو بهم میگن؟
لطفاً، لطفاً
...لازم نیست بهت آسیب بزنم
...صحیح. خیله‌خب. آره. موضوع اینه
،می‌دونید، من از حشرات
اسلحه‌ها، و بطور نفرت انگیزی از آدم‌های بلند قد می‌ترسم ‎‌
و همینطور قتل. من نمی‌تونم اینجا باشم
خیلی باحاله، شماها بنظر ...برای مبارزه کردن و این چیزا آماده میاین، اما
،با شفافیت کامل بگم من تا حالا نجنگیدم
فقط یه بار یکی رو هل دادم و در رفتم
یه نفرو نجات بده
یکی؟
یه نفرو نجات بده
صبر کن، کدوم یکی رو؟
.حرف نزن. مبارزه نکن برو تو. یکی رو بیار بیرون
و بعدش؟
خودت می‌فهمی
خیله‌خب
!بدرد نخور
پس تو
جعبه‌ی مادرم کجاست؟
قبل از اینکه بهت بگم می‌میرم
بالاخره، یکی اینجاست که ناله نمی‌کنه
اما جیغ خواهی کشید
بابا
ویکتور
تو از او زاده شدی
مخلوقی از آشوب
اینطور که من می‌بینم نه
بهش وقت بده
!آمازون
خیله‌خب
یه نفرو نجات میدم. یه نفرو نجات میدم
این یکی مال خودمه
خودت رو زیادی بزرگ می‌بینی
...بچه‌
تبر من هنوز بخاطره خون خواهران تو لیزه
آلفرد، به شب‌خیز احتیاج دارم
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌خوایش
.خزنده توی راهه حالت کنترل از راه دور رو شروع می‌کنم
خیله‌خب، خوبی؟
آخر راهرو باید راه پله باشه
خیله‌خب
!برین
.اون دنبال موتور دگرگونیه جعبه‌ی مادرش
باید ازش دور نگهش داری - به مردم کمک کن برن به یه جای امن -
بهم قول بده - !برو -
!کارشو تموم کنین
،شرمنده بچه‌ها
من با خودم شمشیر نیووردم
خدای من. اون واقعاً قد بلنده
وای لعنتی
...پس
تو خون خدایان گذشته رو توی رگ‌هات داری
خدایان گذشته مُردن
!نه
!مراقب باش
ممنون آلفرد. اما از اینجا به بعدش با من
من تو رو می‌شناسم؟
موجوداتی ابتدایی
ما در حال حاضر زیر چی هستیم؟
بندر گاتهام
همه‌تون باید تکون بخورین
...تو ببرش بیرون - دایانا، وقت نداریم -
بین ترس‌هام ترس از غرق شدن هم هست
شما یه حواس پرتی هستین
مادر داره من رو فرا می‌خونه
!دایانا، زودباش
یالا
موتور دگرگونی
اون الان جا زد؟
.میلیون‌ها مورد خسارت ساختاری مهارت و تواناییت رو از دست ندادی
اما خوشحالم می‌بینم با بقیه خوب کار می‌کنی
مثل خفاش لباس پوشیدی؟ می‌فهمم
شاید موقتی باشی
...خب
خب، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
استپن‌ولف
اون جعبه‌ی مادر رو از آتلانتیس بُرد
الان به تنها چیزی که نیاز داره، جعبه‌ی گمشده‌ی انسان‌هاست
البته اگر همین حالا نداشته باشتش
ندارتش
باید فرار کنیم
نه. اینجا جامون امنه
وقتی غذامون تموم بشه چی میشه؟
یه نفر میاد
کی میاد سراغ ما؟
مثل یه غار می‌مونه
مثل یه غار خفاش
!بری
پدرم اسمش رو گذاشت یه موتور دگرگونی
در حین جنگ جهانی اول توسط بریتانیا پیدا شد
...روش مطالعه کردن
اما حتی نتونستن قدمتش رو مشخص کنن. خیلی قدیمیه
بلا استفاده بود، تا شبی که سوپرمن مُرد
بعدش مثل کریسمس نورانی شد
...بردنش به آزمایشگاه استار
جایی که پدرم اونو بعنوان یه
سرچشمه‌ی انرژی جاوید شناسایی کرد
بنظر باحال میاد
فکر می‌کردم مثل یه بمب هسته‌ایه
یک جعبه‌ی مادر چنانکه خلق می‌کنه، نابود هم می‌کنه
یه چرخه‌ی زندگیه، اما یک میلیون بار سریعتر
پدرم فکر می‌کرد کلید رسیدن به انرژی بی حد و مرزه
،فرمول‌های جدید ...احیای سلولی
اما برای کنترل کردن، خیلی ناپایداره
روی تو استفاده‌ش کرد
من توی یه تصادف بودم
باید می‌مُردم
پدرم فکر کرد می‌تونه از جعبه‌ی مادر برای
بازسازی بخش‌های شکسته‌شده‌ی بدنم با چند مورد بهبود سایبرنتیک استفاده بکنه
به جاش یه ماشین زنده ساخت
که شاید از میزبانش قوی‌تر باشه
خیلی زیاد. کلی زندگی
تو ذهن عجیبت چی می‌گذره؟
عضلات. هماهنگی
یکپارچگی سلولیه پایه
یه انسان فقط می‌تونه خیلی چیزها رو جذب کنه
جعبه‌ی مادر طراحی شده بوده تا به یک سیاره دوباره شکل بده
خب؟
...خب
اگر از یه سیاره قوی‌تر بودی چی می‌شد؟
،سلول‌هات غیر فعال باقی بمونن اما قادر به فاسد شدن نباشن
...اگر توی یه میدان رسانا باشی
...یه رانش از جعبه‌ی مادر
می‌تونه اون رو به زندگی برگردونه
سفینه‌ی کریپتونی یه محفظه‌ی آمنیونی داره
...که مکانی عالی برای - نه -
دایانا - !بروس، نه -
روحتم خبر نداره که داری با چه جور قدرتی سر و کله میزنی
حتی اگر شانس کمی وجود داشته باشه؟
،که چی؟ که بتونیم یه هیولا به بار بیاریم
مثل کاری که لوتر کرد؟
ما تکنولوژی‌هایی داریم که لوتر ...هیچوقت به چشم ندیده
سوپرمن مُرده
همه‌مون آرزو می‌کنیم که ایکاش نمُرده بود
ما نمی‌دونم که اون تو چه وضعیتیه
می‌دونیم که نمی‌تونیم به زندگی برش گردونیم
اما این علمی فراتر از حد و حدودهای ماست
و علم هم بخاطر همینه
برای انجام کاری که قبلاً هیچوقت صورت نگرفته
برای بهتر کردن زندگی - یا برای پایان دادن بهش -
تکنولوژی هم مثل هر قدرت دیگه‌ای‌‌ـه
بدون دلیل، بدون داشتن مِهر و عطوفت...ما رو نابود می‌کنه
اینطوری زندگی‌هایی رو به خطر می‌ندازی
زندگی اونا و شاید بی‌شمار آدم دیگه
ما برای داشتن یه گروه کنترل وقت نداریم
.این یه ریسکه؟ بله اما لازمه
چرا؟ بخاطره حس گناهت؟
.بروس، من اونجا بودم تو سوپرمن رو نکُشتی
گاهی اوقات، حتی تو هم
باید یاد بگیری که رو به جلو ادامه بدی
استیو ترور اینو بهت گفت؟
سوپرمن، برای دنیا مثل یه رهبر بود
تو چرا نیستی؟
تو الهام بخشی دایانا
فقط زندگی مردم رو نجات نمیدی
کاری می‌کنی که خودِ بهترشون رو ببینن
...و با این حال، من هرگز چیزی ازت نشنیدم
تا زمانی که لوتر با دزدیدن
،تصویری از دوست پسر مرحومت از کمینگاه کِشیدت بیرون
تو برای یک قرن هیچکاری نکردی
پس بیا درمورد اینکه این منم که باید به جلو ادامه بدم صحبت نکنیم
...می‌دونی
،که اگر اون تو رو بکُشه ما کارش رو توجیه می‌کنیم
!ما تعدادمون کافی نیست
هر یک از ما به شیوه‌ی خودمون عقب کِشیده
و بهتون قول میدم، استپن‌ولف اون بیرون درباره‌ی اخلاقیات صحبت نمی‌کنه
!سعی داره دنیا رو با خاک یکسان کنه
...راهی که قراره باهاش جلوش رو بگیریم
استفاده از قدرتشه
این قدرت
در مقابل اون
موافقم
...از ایده‌ی تجدید ارتباط با جعبه‌ی مادر خوشم نمیاد
اما در حالی که شما داشتین عوضی بازی در می‌آوردین، من داشتم حساب کتاب می‌کردم
و احتمال زیادی وجود داره که بتونم اونو برگردونیم
صحیح. صحیح. اما منظور ما اینه که اونو ...به این شیوه برگردونیم، مثلاً
"آره، اون برگشته" نه مثل یه
سناریوئه
قبرستان حیوانات؟ [ رمانی نوشته شده توسط استیون کینگ ]
.وقتی آدم بمیره چیزی رو از دست میده حتی سوپر من هم اینطوریه
.شاید ذهنش نباشه شاید روحش باشه
برای اینش یه نقشه‌ی احتمالی دارم
اگر بیدار بشه و تو اولین کسی ...باشی که اون می‌بینه
به یه نفر احتیاج داری
با اینکه دووم نیوورد اما با حال بود
.می‌تونست جلوم رو بگیره عملاً جرئت انجام اینکارو بهش دادم
متوجه نمیشم که چرا داری بهش فشار میاری
باید سیگنالش رو افزایش بدیم
وصلش کنیم به بلندگوهای بت‌موبایل
آره، حالا داری بحث رو عوض می‌کنی
من یه نقشه‌ی احتمالی دارم - چی؟ -
دایانا درباره‌ی ریسکش درست می‌گفت
اگر نقشه موفق نشه، اسلحه‌های بزرگ رو میاریم توی کار
...اما این
اونا اسلحه‌های خیلی بزرگی هستن
تو اینجا یه تیم داری
سوپرمن اگر بود می‌تونست این تیم رو بهتر از منی که هرگز بتونم، کنار هم بیاره
...قدرتش - مهم نیست که چقدر قوی باشی -
یا چه توانایی‌هایی که ممکنه داشته باشی
اون انسان‌تر از من بود
اون توی این دنیا زندگی کرد
عاشق شد، یه شغل داشت
با وجود اون همه قدرت
دنیا به سوپرمن احتیاج داره
و تیم به کلارک احتیاج داره
و کلارک به چی احیتاج داره؟
شاید اون در آرامش باشه
اون با این موضوع کنار میاد
[ کلارک جوزف کِنت ]
می‌دونی، من می‌تونم اینکارو ...کلی سریعتر انجام بدم، فقط
این عجیبه که حس می‌کنم گستاخی بود؟
آره
تو احساس اطمینان می‌کنی که
ما اینجا در حال انجام کاری بطور وحشتناک اشتباه
و ترسناک نیستیم؟
نه خیلی
...خیله‌خب. پس ما چرا - چونکه من استپن‌ولف رو از نزدیک دیدم -
اون داستان‌هایی که دایانا برامون تعریف کرد؟
و من بهشون باور دارم
چرا ما باید جلوش رو بگیریم
نقشه همینه
!نقشه همینه
خیله‌خب ما برای چیز...این نژادپرستانه‌‍ست
تو مورد اصابت رعد و برق قرار گرفتی، نه؟
آره...این نسخه‌ی کوتاه شده‌ی داستانه
و تو...؟ - انفجار -
بعد تو یه آزمایشگاه بیدار شدم
پس ما حادثه‌ای‌ها هستیم
آره، ما اینطوری‌ایم
هی. نه. نه
داریم به سفینه‌ی کریپتونی نزدیک میشیم
زمان تقریبی ورود، سی ثانیه
من بخاطره اون اومدم اینجا
...قسم می‌خورم که من هیچوقت - حرفت رو نگه دار -
[ پرونده‌ی پرسنل آزمایشگاه استار ] [ ویزلی رُو - پلیسِ ارتشی ] [ ایمن ]
حله - !حله -
حله
اینجا شگفت‌انگیزه
اینجا مسخره‌‍ست
چی، حالا دیگه مسخره‌‍ست؟
شما دیوونه‌ها بهتره بدونین که دارین چیکار می‌کنین
خوش آمدید
لکس لوتر مدارهایی که باهاشون مخلوقاتش رو زنده می‌کرده رو سوزونده
به اندازه‌ی کافی برای بیدار کردن جعبه شارژ نداره
من شاید بتونم اینکارو کنم
...شاید بتونم بهش برق بدم و روشنش کنم، من
...اگر بتونم به اندازه‌ی کافی فاصله بگیرم
می‌تونم جریان الکتریکی قابل ملاحضه‌ای رو بهش انتقال بدم
،شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم
البته اگر این هنوزم چیزیه که می‌خوایم
باید سعیمون رو کنیم
...این باید آخر خط باشه، پس
من توی موقعیتم
جعبه‌ی مادر آماده‌‍ست
باید لحظه‌ای که مایع رو لمس می‌کنه شارژش کنی
پنج - ...پنج -
حق با دایاناست. این ایده‌ی بدیه
چهار - چهار -
سه
...سه
دو
یک
یه زمان تقریبی از تمام ...واحدهای اضافی بهمون بده
اون برگشته
گزارش، واحد 3 - آدام 1-6 هستم
کد شماره‌ی 3 رو اعلام می‌کنم
در حال حاضر دو دقیقه فاصله دارم
حالش خوب نیست
داره ما رو اسکن می‌کنه
چی؟
.آرتور، باید آروم باشی آدرنالینت داره زیاد میشه
چونکه اون حالش خوب نیست
وای نه
باید زانو بزنیم؟ یا تسلیم بشیم؟
...ویکتور
...ویکتور، بس کن
!لعنتی - داری چیکار می‌کنی؟ -
ویکتور
مشکل از سیستم دفاع زره‌مه - نه -
...از زمان برخورد با سوپرمن قوی‌تر شده
نمی‌تونم کنترلش کنم - !ویکتور، نه، ویکتور -
به چیزهای خوب فکر کن ویکتور
چیزی رو تصور کن که خوشحالت کنه
کال‌اِل، نه [ اسم واقعیه سوپرمن ]
اون گیج شده، نمی‌دونه کیه
قبرستان حیوانات
آرتور، باید مهارش کنیم
من دارمش
...کال‌اِل، آخرین پسر کریپتون
به یاد بیار که کی هستی
...بهم بگو کی هســ
...کلارک
من تو رو می‌شناسم
لطفاً مجبورم نکن اینکارو کنم
...آلفزد، به اسلحه‌ی بزرگ نیاز دارم
تو اینکارو کردی - مجبور بودم -
تو بهم اجازه نمیدی زنده بمونم
بهم اجازه نمیدی بمیرم
دنیا به تو احتیاج داره
اما به تو هم احتیاج داره؟
بهم بگو
تو خونریزی می‌کنی؟
کلارک
...لطفاً
،لطفاً
،خواهش می‌کنم
فقط برو
آره
بیا بریم
آره. یه چیزی قطعاً داره خونریزی می‌کنه
جعبه‌ی مادر
اون آخرینش رو در اختیار داره
آووردیمون اینجا
یادت بود
اینجا خونه‌‍ست
بوی خوبی میدی
مگه قبلاً نمی‌دادم؟
اینکارو نکن
همین الان دهنمون سرویس شد
و استپن‌ولف جعبه‌ی سوم هم به دست آورده
پس پیداشون می‌کنیم
،حتی اگر جعبه‌ها نزدیک بهم هم باشن
قراره یجور موج انرژی
بوجود بیاد
و استپن‌ولف جایی نگهداری‌شون می‌کنه که نشه بهشون پی بُرد
نه اینترنتی، نه پوشش ماهواره‌ای
خب، این تعداد انتخاب‌ها رو کاهش میده
نه به اندازه‌ی کافی
...پس تو نمی‌تونی پیداشون کنی
یا شاید نمی‌خوای پیداشون کنی
آرتور
آره، اون راه خیلی خوبی برای خلاص شدن از سوپرمن بود
رفیق، من اینکارو از روی قصد انجام نمیدم
درسته. چونکه نمی‌تونی اون ماشین رو کنترل کنی
صحیح، خب این وقت بدیه که
بحث قندخونم رو مطرح کنم؟
خیلی گشنمه
ویکتور
تو می‌تونی جعبه‌ها رو پیدا کنی
تو انرژی‌شون رو سهیم هستی
.می‌دونم که ترسناکه ...اما اگر بیهوش بشی
قول میدم برت گردونیم
فقط وقتی دارم کار می‌کنم اون مرد دریایی کوچولو رو ازم دور نگه دارین
بری، برو آلفرد رو توی انبار پیدا کن
وقتی برگشتی، آنلاین شو
همه کارهای بقیه رو بررسی کنن
،گوش کن
...می‌خواستم اگر برات ممکنه، یه می‌دونی، یه تحقیقی بکنی
مثلاً، یه تحقیق آبی
می‌دونی؟
تو با ماهی‌ها صحبت می‌کنی؟
آب صحبت می‌کنه
البته
،اگر جریان آب به طرزِ عجیبی بیاد این ممکنه که مسیر رو نشون بده
خیله‌خب
صبر کن
بذار من بیام
اینکار فقط یکم ناشایسته
خب، کلارک بنظر میومد نظر تو رو راجع به بیدار شدن داره
ممکن بود تو رو بکُشه
من مشتاق بودم که معامله کنم
و لوییس لین رو وارد ماجرا کنی؟
یادته توی آشیانه‌ی هواپیماها درمورده قلب چی بهم گفتی؟
...شرط می‌بندم تو
فکر می‌کردی من به حرفت گوش نمیدم
ممنون
می‌دونی که نمی‌تونی برای همیشه اینکارو کنی
همین حالا هم به سختی انجامش میدم
استپن‌ولف
کارمون اینه
کار من اینه
و من تا حالا انجامش نداده‌م
داشتم واکنش نشون می‌دادم
رهبری نمی‌کردم
...می‌دونی، حرفی که راجع به استیو ترور زدی
ربطی به من نداشت، متاسفم
تو داشتی به من فشار می‌آوردی که تیم رو رهبری کنم
اما رهبران مردم رو به کُشتن میدن
من همیشه
وقتی بهم
نیاز داشتن، جنگیدم
اما برای رهبری، برای اینکه ...قدم به درون روشنایی بذاری
:و به مردم بگی
"این ارزش جونتون رو داره"
...وقتی تقصیر تو باشه
اونا همه استیو ترور هستن
...اگر امشب رو دووم بیاریم
می‌تونی برای همیشه توی سایه‌ها بمونی
مثل یه خفاش لباس بپوشی
اصلاً هم شکایت نمی‌کنم
اگر..امشب رو دووم بیاریم
حالت خوبه؟
خودت آووردیمون اینجا، ولی به زور یه دقیقه فقط تو خونه وقت گذروندی
...می‌دونم...این
من تازه از یه جعبه‌ی چوبی بیرون اومدم
چجوری بود؟
برگشتن رو میگم؟
اذیت‌کننده بود
...یعنی، بخوام راستشو بگم
عجیب بود
از بسیاری لحاظ
...اما اکثراً فقط - من قوی نبودم -
...من
اگر اون موقع زنده بودی خیلی ازم نااُمید می‌شدی
...من
لوییس لین، اون گزارشگره ...متعهد و فداکار نبودم. من
...من فقط
چیزی نیست
من اون احمقی هم که رفتم
...اما حالا برگشتم
و می‌خوام اوضاع رو درست کنم
به مامان زنگ زدی
البته
ممنون
اُمیدوار بودم که زمان بیشتری برای ریکاوری
احتیاج داشته باشی
چرا؟
چونکه حالا باید اعزامت کنم
بروس
اون بهت احتیاج داره
سرنوشت دنیا، فکر کنم ...قرارتون اینه. اون
خیلی نگران بود
خب، به گمونم یکی بهش بدهکارم
صحیح
اما مُردنی در کار نباشه
و منم گزارش‌ ویژه‌ای از کارتون تهیه کنم
بله، خانم
واقعاً خودتی؟ - واقعاً خودمم مامان -
سر انجام
!اتحاد را ستایش کنید
سه جعبه یکی میشن
مادرِ وحشت‌ها را ستایش کنید
استپن‌ولف اونجاست؟
ففط یه دقیقه
شرمنده
پورزنوف در روسیه‌ی شمالی
نیروگاه هسته‌ای
سی سال پیش فرو داخت کرد [ گدازش استوانه‌هاى سوخت اتمي در اثر خرابي دستگاه‌هاى سرد كن و رها شدن تابش خطرناك ]
تلاش‌هایی برای استقرار مجدد ...در مجاورش صورت گرفته
اما بنظر دوره‌ی خیلی سختی بوده
آخه کی اینجا رو واسه استقرار انتخاب می‌کنه؟
آدم‌هایی که از هر جای دیگه با الندگی بیرون انداخته شدن
...اگر زمین شروع به دگرگونی بکنه
موج انرژی اول به اونا اصابت می‌کنه
چقدر زمان داریم؟
چند ساعت
وسیله‌ی نقلیه اینقدر سریع پرواز نمی‌کنه
برای من می‌کنه
اتحاد هر سه جعبه رو بصورت فوق‌العاده‌ای در هماهنگی قرار میده
قدرتش تا زمانی که نتونه
مهار بشه، خلق می‌کنه
...اما اگر بتونم تاخیری بین جعبه‌ها بوجود بیارم
...حتی برای يك ميليارديم ثانيه
.انرژیش سرازیر میشه یه حلقه تشکیل میده
و اونا از هم دیگه تغذیه می‌کنن
و همین؟ همینطوری از هم جداشون می‌کنیم؟
بی هیچ دردسری؟
جدا کردن جعبه‌ها بازم موجب یه جریان عظیم انرژی میشه
من باید اونجا باشم
اما شماها باید به فکر رفتن از اونجا باشید
ما تا آخر کار همراهت هستیم
بخوام روراست باشم، من فکر می‌کنم همه‌مون خیلی قبل‌تر از اون می‌میریم
و می‌دونین چیه؟
اشکال نداره. پایان شرافتمندانه‌ایه
اما باید جلوی استپن‌ولف رو بگیریم
سوپرمن جا زده
شما هم قدرتی ندارین
توهین نباشه البته
این یارو ممکنه برای دشمن کار کنه. ما که نمی‌دونیم
تو هم که پاهات بهم و به پاهای من می‌پیچن
تو با شکوهی
...و درنده
...و قوی. و
می‌دونم که ما به جنگ با ...آمازون‌ها رفتیم، اما
اما اون قبل از دوران من بود
و می‌دونین چیه؟ من نمی‌خوام بمیرم
من جوونم. کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم
...فقط حس می‌کنم انگار
من واقعاً دریا و خشکی رو با آغوش باز نپذیرفتم
من کل زندگیم آدم گوشه گیری بودم
،اما جزوی از چیزی بزرگ‌تر بودن
...مثل این
...شاید به این خاطر ترسیدم که
...برای من مقدر شده که
فکر می‌کنم زیبا بود
،یه کلمه از این قضیه حرفی بزنی تمام میگوهایی که می‌شناسم رو می‌ندازم به جونت
راستش من حرفی بعد از همه‌مون قراره بمیریم" نشنیدم"
بذارین بیان
من اون برج رو نابود می‌کنم و اون سپرِ گنبدی رو از بین می‌برم
برید سراغ استپن‌ولف
منتظر من نمونین، فقط کارتون رو انجام بدین
خیله‌خب آلفرد، پخش صوت رو شروع کنیم؟
تمام صداهای موفق مورد علاقه‌ت رو پخش می‌کنم
یالا، بیوفتید دنبالم، حشره‌های لعنتی
.دارن میان همه‌شون دارن میان
ممکنه که به نتایج اینکار فکر نکرده باشیم
داره میدون رو امن می‌کنه
تا سه دقیقه‌ی دیگه هم دووم نمیاره
پس بیاید از این وقت استفاده کنیم
دنبال من بیاین
!دارن میرن
پدر
!همه برن بیرون
[ آسیب حیاتی ]
حرومزاده
!ای وای
قابلی نداشت
!آره
نقشه این نیست
...نه، ارباب وین
این تیمه
هی، خانومی رو مقصر بدون
،ما بودیم ولت می‌کردیم اما اون نظر ما رو نپرسید
پس نقشه‌ی هوشمندانه‌ت مُردن‌ـه؟
تو واقعاً زده به سرت
من کسی نیستم که با خودش چنگک آورده
سواری هنوز تموم نشده - الحق رفیق خودمی -
فتح کردن اینه؟
مخفی شدن از جنگ و مبارزه؟
...نه
تو کاملاً برای خودمی
ممنون بابت سواری - آره، خواهش می‌کنم -
داریش؟
این موجودات همینطور میان
.خیله‌خب، تو کارهای فنی رو انجام بده منم میرم سراغ حشرات
بریم تو کارش
آره! حال بهم زن بود
ممنون
...این
این خیلی‌ـه
،حالا
می‌بینیش؟
...شما وسط هر وضعیتی هستین
داره مایل‌ها گسترش پیدا می‌کنه
ماهواره‌ها نشون میدن که غیرنظامیان دارن به شرق میرن
موفق نمیشن
...بری
ازت می‌خوام بری یه قدم بزنی
خدای من، اُمیدوارم اینجا شرق باشه
تو حق دست زدن بهش رو نداری
مادر
قدرت اون
،و قدرت
تنها قانونه
شما همه برای درک حقیقت خیلی ضعیف هستین
...خب
من به حقیقت باور دارم
اما همچنین خیلی طرفدار عدالت هستم
!خیله‌خب
کریپتونی
خب، چطوری کمک‌تون کنم؟
ما براش یکم وقت می‌خریم، اون می‌تونه جلوی جعبه رو از نابود کردن تمام زندگی‌های روی زمین بگیره
اُمیدواریم
خب، می‌دونستم چون ازم خوشت میاد منو زنده نکردی
...من ازت..خوشم نــ
...غیرنظامیان
...بری رفته - خیلی هستن -
یالا
خیله‌خب. این قطعاً شرقه
کُند میری
ببینیم و تعریف کنیم
من افراد سمت راست رو می‌برم
چیزی نیست
محکم بگیرش. محکم بگیرش. آره
!داستایفسکی
این بارو هنوزم داره اذیتتون می‌کنه؟
!سوپرمن
باید اینا رو از هم جدا کنیم
...چند لحظه‌ی دیگه
شکاف جلوت رو می‌بینی
انفجاری هم داره؟
خیلی با قدرت
اما فکر می‌کنم بتونیم مهارش کنیم
...خوبه
چونکه واقعاً زنده بودن رو دوست دارم
منم همینطور
کلارک
...حرفمو پس می‌گیرم
می‌خوام بمیرم
!رفیق، انگشتان پام درد می‌کنن
حتی از بحث فیزیکی این که چرا انگشت‌های پام دارن درد می‌کنن، سر در نمیارم
بچه‌ها
من با بچه‌ها کار می‌کنم
شما ندیدین بیرون چه خبره؟
!من پایانِ جهان‌ها هستم
...شما کی باشین که
...این دنیا
!حق منه
!نه
این ممکن نیست
این بو رو می‌شناسی؟
بوی ترسه
!نه! منو ول کنین
!از من دور بشین
!بهتون دستور میدم
!نه
...نه
!می‌کُشمتون
!همه‌تون رو می‌کُشم
!همینه
خوشحالم که این صحنه از دست ندادم
منم همینطور
آره
حالا دیگه خوشحاله
...ممنون بروس
تشکر برای کاری که کردی کافی نیست
من یه اشتباه رو جبران کردم
همین
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
کل بانک رو؟
از نظر من یه عکس‌العمله
نمی‌دونم
چیه؟
،راستش
راستش بدترین شغلیه که می‌تونی توی یه آزمایشگاه جنایی بدست بیاری
...اما
اولین قدم رو برداشتم
آره. از یه دوست توصیه‌ای شنیدم
این واقعاً یه شغله؟
واقعاً یه شغله
!نگاش کن
تاریکی
...حقیقی‌ترین تاریکی
غیبتِ روشنایی نیست
...بلکه این عقیده‌‍ست که روشنایی
هر گز بر نخواهد گشت
باید یه 40، 50 متری باشه
همینطوره
یه میز گرد بزرگ
شش تا صندلی
درست اونجا
به همراه فضا برای دیگران
اما روشنایی همیشه باز می‌گردد
تا چیزهای آشنا را نشانمان دهد
خانه
خانواده
و چیزهایی کاملاً جدید
یا برای مدت زیادی دیده نشده
...به ما احتمالاتی جدید را نشان می‌دهد
و ما را به چالش می‌کِشد تا به دنبال آن‌ها برویم
آره. و جانی مِناسکو کل کار رو مدیریت می‌کنه
یعنی، دو سال پیش سبقت توی شهر بیلبائو رو انجام داد [ شهری در شمال اسپانیا ]
آره، همه‌ش رو توی انباری در کرویدون داره [ ناحیه‌ای در جنوب لندن بزرگ ]
اون بلژیکی؟ - درسته، آره، همون بلژیکی -
این بار، نور بر روی قهرمانان تابید
از سایه‌ها بیرون میان تا
بهمون بگن که ما دوباره تنها نخواهیم بود
تاریکیه ما عمیق بود
و بنظر میومد که همه‌ی اُمیدمان را بلعیده
اما این قهرمانان کل مدت اینجا بودن
تا بهمون یادآوری کنن که اُمید حقیقت داره
که می‌تونید بـبـیـنـیـدش
...تنها کاری که باید بکنید
...نگاه کردن به آسمونه
[ فیلم ادامه دارد ]
IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و
زبونم قاصره که بهت بگم چقدر بابت انجام اینکار ازت ممنونم
فکرشم نکن، بری
خودم کنجکاوم
آره. و این مثل یه رقابت نیست، می‌دونی؟
خب، این یه رقابته
اما مثل رقابت‌های زورآزمایی نیست
اما اگر من ببرم، تو از تیم میری بیرون
...نه
...اگر من ببرم
بروس چیزی درباره‌ی اینکه بایدهمه‌مون رو به چاشت دعوت کنی می‌گفت؟
ببین، حالا این غیر عاطفیه. این یه خیانته
با این حرفت احساس سوزش کردم
.باشه. اما اگر من ببرم می‌تونم پیش همه جار بزنم
قبوله
کدوم ساحل؟
می‌دونی، من هیچوقت اقیانوس آرام رو ندیدم
که این طرفیه
...بخاطره خورشید، و این
[ فیلم ادامه دارد ]
خیله‌خب، راه برو
یالا لوتر، بیا بریم
!لوتر
خیله‌خب، از عوضی بازی دست بردار لوتر
وگرنه مجبور میشم بیام اونجا
ایناهاش. به جمع ما خوش اومدی
یه گیلاس شراب گوت دِ دیامونتس می‌خوای؟
من الان داشتم برگشتن خدا
از زیر زمین و رفتن دوباره‌ش به آسمون رو جشن می‌گرفتم
اون و رفیق کوچولوهای عجیب‌غریبش دارن یجور لیگ تشکیل میدن
بهتره در حال هدر دادن وقتم نباشی
نه. من کلی چیز برای زنده موندن بخاطره‌شون و کارهای مهم‌تری برای انجام دادن، دارم
ما باید شرایط رقابت رو برابر کنیم، آقای ویلسون
بخوام صریحاً بگم
آیا ما نباید یه لیگ از خودمون داشته باشیم؟